Bedienungsanleitung SWI-TEC RollTop Spannmechanismus / Mécanisme de tension Mit dem Spannmechanismus kann die Feder gespannt bzw. entspannt werden (Sommer-/ Winter-Service, siehe Anwendungstipps). Avec le mécanisme de tension on peut armer le ressort, respectivement le désarmer (service hiver/printemps, voir application et entretien). Arretierung / Bloquage Durch Umklappen des Bügels lässt sich der Aufrollmechanismus arretieren. Vorteilhaft bei böigen Wind oder zur Reinigung des RollTops. On peut bloquer le mécanisme d´enroulement à l´aide d´un clapet situé sur les côtes. Ceci est avantageux lors d´un vent très fort ou pour le nettoyage des RollTops. Befestigung mit Gurt / Montage avec sangle Der Gurt kann durch die Montageplatte geschlauft werden. Angewendet wird diese Montage bei Befestigung am Mast und bei aufgebundenem Großsegel. On fait passer la sangle à travers la plaque de montage et on fixe le tout au baume. Ce montage est utilisé lorsque la grande voile est fixée au baume. Befestigung mit Bügel / Montage avec étrier Für die feste Montage am Großbaum oder Geräteträger, kann die Montageplatte in den angeschraubten Bügel eingehängt werden. Pour un montage permanent, on visse l´étrier au baume ou au porteur. On peut ensuite y suspendre la plaque de montage. Wandbefestigung / Fixation au mur Mit den Wandklammern kann das RollTop an einem beliebigen Platz unter Deck eingeschnappt werden. On peut fixer le RollTop à l´endroit désiré (même sous couvert) à l´aide de brides. Anwendungstipps und Pflegehinweise / Application et entretien: - Damit der Stoff gleichmäßig aufgewickelt wird, empfehlen wir Ihnen, das RollTop alleine zu bedienen. / Pour que le tissu soit uniformement enroulé, la manoeuvre doit être effectuée par une seule personne. - Mit dem Spannmechanismus sollte das RollTop fürs Winterlager entspannt und im Frühling gespannt werden. Die Feder sollte nicht über 7 Umdrehungen gespannt werden / Lors du stockage pendant l´hiver, le mécanisme de tension doit être détendu et retendu en printemps. Le ressort est désarmé après 7 tours. - Den Stoff nicht über längere Zeit aufgerollt lassen. / Ne pas garder un tissu humide enroulé pendant longtemps. - Bei Verschmutzung des Stoffes, diesen mit lauwarmen Seifenwasser reinigen. / Si le tissu est sâle, le nettoyage se fait avec de l´eau tiède et du savon. - Die Mechanik und die Nut am Außenprofil dürfen nicht geölt werden. / Ne pas

Zubehör Accessoires Befestigungsgurt / Sangle de Fixation Mit dem Befestigungsgurt kann das RollTop überall fesgebunden werden. Avec cette sangle, le RollTop peut être installé partout. Befestigungsbügel / Etrier Der Befestigungsbügel wird am Großbaum angeschraubt und dient zum Einhängen des RollTop. On visse l´étrier au baume ou au porteur; on peut ensuite suspendre la plaque de montage et le RollTop. Montageplatte / Plaque de montage Die Montageplatte wird in das Außenprofil eingeschoben und kann auf verschiedene Arten angewendet werden. La plaque de montage va s´enficher dans le profil externe...