002133TY_Schottel_RZ.qxd 07.08.2006 15:12 Uhr Seite 1 SCHOTTEL for the Shipping World

MaBgeschneiderte Antriebssysteme Intensive Kundenbetreuung Professionelle Inbetriebnahmen weltweit Vorbeugende Instandhaltung und Reparaturen Umbauten auf den neuesten Stand der Technik Generalüberholte Second-Hand-Anlagen Dichtes Vertriebs- und Servicenetz SCHOTTEL treibt die Schifffahrt an Kompetenz in Technik und Technologie Moderne Fertigung - effiziente Prozesse Unsere Qualitàtsziele: Langlebigkeit und Zuverlassigkeit Professionelle Partnerschaft - Ein Schiffsleben lang Die Welt ist unser Markt Applikationen unserer Antriebs- und Manövriersysteme Sicher manövrieren in flieBenden Gewàssern...

Custom-tailored propulsion systems SCHOTTEL drives the shipping world Competence in engineering and technology Modern manufacturing - efficient processes Our quality goals: durability and reliability Professional partnership - throughout the vessel's life Applications of our propulsion and manoeuvring systems Reliable manoeuvring in flowing waters Under way on the open ocean Tugs: workhorses of the shipping world Offshore: propulsion systems for special operating conditions Military: fast - powerful - agile Steering systems from SCHOTTEL SCHOTTEL Milestones HECKER & KROSCH Zertifiziert nach IQ/\...

SCHOTTEL GmbH & Co. KG, Stammhaus in Spay The SCHOTTEL headquarters in Spay SCHOTTEL-Antriebstechnik GmbH, SCHOTTEL Suzhou Propulsion Co., Ltd. in China Seit mehr als 50 Jahren entwickeln und fer- tigen wir Antriebssysteme für Schiffe aller GröBen, Einsatzbereiche und für alle Gewàsser: Ob es um seegehende Schiffe geht, die die Weltmeere durchqueren, oder um das schnelle und wendige Pionierboot, das dort schon voli manövrierfahig ist, wo auch ein LKW noch fahren kann - wir bieten Standard- und individuelle Lösungen mit einer weltweit geachteten Entwicklungs- und Mit der vorliegenden Broschüre,...

SCHOTTEL drives the shipping worid For more f/ian 50 years we have been devel- oping and manufacturing propulsion systems for vessels of all sizes, all areas of applica- tion, and all waters. Whether for sea-going ships which transit the open oceans, or quick, agile engineers' boats which are fully manoeuvrable even in waters so shallow a truck could drive in them - we provide both standard and custom solutions based on our world-renowned expertise in development At this point we would like to express our appreciation for the support provided by our business partners, whose commitment has contributed...

Kompetenz in Technik und Technologie Visionen brauchen Know-how Seit Unternehmensgründung stelli SCHOTTEL stets aufs Neue technische Innovationen in den Markt, die die Schifffahrt entscheidend beeinflussen. Angefangen beim Ruderpropeller, der nach wie vor das Kernstück unserer Produktpalette bildet, über den Twin-Propeller, Pump-Jets und Unsere Antriebssysteme setzen Schiffe aller Art und GröBe Zwischen Vision und Serienreife liegt die Phase der technischen Entwicklung: Handskizzen, Computerzeich- nungen, Festigkeitsberechnungen, Kine- Musterbau und immer wieder Tests - zuerst auf dem Prüfstand,...

Competence in engineering and technology Visions depend on expertise Since its founding, SCHOTTEL has always focused on introducing technical innovations on the market, thus playing a decisive role in the shipping world. From the Rudderpro- peller, which remains the centrepiece of our product range, to Twin Propellers, PumfF^^ Jets, Transverse Thrusters, controllable-pitch propeller systems and pod drives, our systems set vessels of all types and sizes in motion - safely and economically To get from the vision to readiness for series production one must complete the technical development phase:...

002133TY_Schottel_RZ.qxd 07.08.2006 15:13 Uhr Seite 8 Unsere Qualitätsziele: Langlebigkeit und Zuverlässigkeit Im SCHOTTEL-Stammhaus in Spay am Rhein sind rund 50 Ingenieure damit beschäftigt, sowohl Standard- als auch kundenindividuelle Systemlösungen zu entwickeln. Die Innovationskraft von SCHOTTEL ist das Ergebnis unserer Unternehmensstrategie und wird durch zahlreiche Patente dokumentiert. Bereits im Designstadium schaffen wir die Grundlage für die Qualität, die man von uns erwartet. Wir setzen alles daran, durch hervorragende Leistungen auf allen Gebieten das Vertrauen unserer weltweiten...

Our quality goals: durability and reliability Das reibungslose und zuverlàssige Funktionieren von Schiffsantrie- ben und Manövriersystemen schützt Menschenleben, Umwelt und Wirtschaftsgüter. Daher fordert der Markt ein hohes Qualitàtsniveau, das durch die branchenüblichen QS-Zertifikate dokumentiert wird. Wir erfüllen die Normen des Qualitàtsmanagementsystems DIN EN ISO 9001, prüfen intensiv die Güte der eingehenden Rohstoffe, dokumentieren die Prozesse und beseitigen systematisch mögliche Fehlerursachen. SCHOTTEL hat die Qualitàtssicherung zum strate- gischen Unternehmensziel gemacht und lebt...

Moderne Fertigung - effiziente Prozesse An den drei Produktionsstandorten Spay und Wismar sowie Suzhou in China entste- hen unsere Antriebe durch den harmonisch aufeinander abgestimmten Prozess von menschlicher Sorgfalt, Neugier und Anstrengung in einem ehrgeizigen Team sowie der Pràzision und Rechenkapazitàt Systeme. Unseren Mitarbeitern ist die Fertigung unserer Produkte tragen, bewusst. Die Leistungen unserer Ingenieure, die Kompetenz und Geschicklichkeit unserer Facharbeiter sowie die unterstützenden Maschinen und Rechner sorgen für zuverlas- sige, sichere und wirtschaftliche Antriebs- Ansprüchen...

Modem manufacturing - efficient processes At our three production plants, Spay and Wismar in Germany and Suzhou in China, our propulsion systems take shape through a harmoniously balanced process of diligent care, curiosity and the combined efforts of an ambitious team, coupled with the preci- sion and computing power of state-of-the- art industrial automation and CAD systems. Our staff members are fully aware of the responsibility they bear in developing and The work done by our engineers, the expert- ise and craftsmanship of our skilled workers, and the machines and computers which support...