O^E'NSr^ MUHLE ~ GLASHÜTTE/SA. R. Mühle & Sohn Manufaktur - Manufacturing Company

2014 feiert unsere Familie den 145. Jahrestag der Firmengründung durch Robert Mühle. Gleichzeitig fällt in dieses Jahr auch das 20. Jubiläum der Neugründung des Familienunternehmens durch meinen Vater Hans-Jürgen Mühle. Dies deutet schon darauf hin: In unserer 145-jährigen Unternehmensgeschichte hatten wir einige Herausforderungen zu bestehen. Dass ich Ihnen heute unsere neue Manufakturlinie „R. Mühle & Sohn" vorstellen kann, erfüllt mich deshalb nicht nur mit Stolz - sondern vor allem auch mit Dankbarkeit. Und zwar mit Dankbarkeit gegenüber den vier früheren Generationen unseres Familienunternehmens....

Ausdruck tiefer Verbundenheit: Firmengründer Robert Mühle Expression of Profound Affinity: Company Founder Robert Mühle Seit 1629 haben wir ein Familienwappen, vor allem aber auch ein Familienethos: „Nec Spe, Nec Metu!“ - „Weder durch Hoffnung, noch durch Furcht “. We have had a family crest since 1629, the most important element of which is our family ethos: “Nec Spe, Nec Metu!“ -“without hope, without fear”. 1869 beginnt für unsere Familie eine neue Zeitrechnung. Über 700 Jahre sind unsere Vorfahren nun in der Gegend rund um Glashütte ansässig. Einer von ihnen wurde sogar in den Freiherrnstand...

Die Glashütter Dreifünftelplatine: Sie wird komplett in unserer Manufaktur gefertigt und vollendet bis sie abschließend auf die Robert Mühle Kaliber montiert werden kann. The Glashütte three-fifth plate: The plate is produced entirely in our manufacturing company and perfected before it can be mounted in the Robert Mühle Kaliber. Aufgrund der politischen Umstände in Ostdeutschland haben wir unser unabhängiges Familienunternehmen zweimal neu gegründet. Die Neugründung im Jahr 1994 hat uns schließlich zur Fertigung von Marine-Chronometern, Schiffsuhren und mechanischen Armbanduhren geführt. Von...

Präzision gehört bei uns nicht nur zur Familientradition, dieser Wert bestimmt unser gesamtes Handeln: Schon in der Teilefertigung werden alle Werkstücke bis auf einen tausendstel Millimeter genau hergestellt, mit ruhiger Hand und immer wieder prüfendem Auge werden sie während der Finissage dann aufs Feinste vollendet – und in der Montage schließlich zu einem genau gehenden Uhrwerk montiert. In our company, precision is not only a family tradition, it is the value that defines everything we do: Even in parts manufacturing, all work pieces are produced down to one-thousandth of a millimetre. With...

Von der fein geschwungenen Kontur bis zu den Bohrungen für die Goldchatons: Im CNC-Bearbeitungszentrum wird ein Messing-Rohling Schritt für Schritt zu einer Glashütter Dreifünftelplatine. Hier die Entnahme nach der Fertigung. From the finely-shaped contours, right down to the bore holes for the gold chatons: In the CNC machining centre, step-by-step, a brass blank evolves into a Glashütte three-fifth plate. Here is the component after production. Als kleineres und unabhängiges Familienunternehmen produzieren wir seit jeher wie eine Manufaktur. Das hohe Maß an Handarbeit bei der Finissierung,...

Expression of Fine Craftsmanship: Traditional Watchmaking Mühle-Finish in Vollendung: Die 4 Millimeter breiten Streifen werden mithilfe eines speziellen Frässtiftes erzeugt. Mühle Finish in perfection: The 4 millimetre wide strip is created using a special milling bit. Mit dem Einsetzen der Gangpartie ist die Montage des Uhrwerks abgeschlossen. Gleich wird es zum ersten Mal aufgezogen und präzise einreguliert. Once the escapement unit is inserted, the assembly of the movement is complete. Soon it will be wound for the first time andprecisely regulated. Auch wenn wir die Werkstücke für die Robert...

Die Robert Mühle Auf/Ab: Sie ist einer von drei Zeitmessern einer exklusiven Sonderedition, die den Auftakt zu unserer neuen Manufakturlinie „R. Mühle & Sohn“ bildet. The Robert Mühle Auf/Ab: It is one of three timepieces in an exclusive special edition to launch our new “R. Mühle & Sohn” manufacturing line

In der Robert Mühle Auf/Ab GOLD kommt eine kaum bekannte Gegebenheit zum Ausdruck: Unser Familienunternehmen ist der einzige Glashütter Uhrenhersteller, der sich heute noch im Besitz einer alteingesessenen Glashütter Familie befindet. Mit einer besonders edlen Variante unserer Sonderedition möchten wir deshalb den Unternehmergeist unserer Vorfahren würdigen - als auch ihr Festhalten an der Familientradition des präzisen Messens. Dies war nicht immer einfach: Eine große Wirtschaftskrise, zwei Enteignungen und 45 Jahre Sozialismus stellten den Durch-haltewillen unserer Familie immer wieder auf...

Ausdruck stetigen Fortschritts: Die Robert Mühle Auf/Ab Neben der Widmung an Robert Mühle zeichnet sich unsere Sonderedition durch eine Komplikation aus, die es so noch nicht in einer Mühle-Armbanduhr gegeben hat: eine neu konstruierte Auf/Ab-Anzeige. In addition to being an homage to Robert Mühle, our special edition features a complication never before found in a Mühle wristwatch: a newly-designed Auf/Ab (up/ down) display. Auf dem silberfarbenen Zifferblatt findet sich die Auf/Ab-Anzeige bei 12 Uhr, wo sie mit einer offenen runden Skala dargestellt wird. Hier zeigt sie die Gangreserve an,...

Expression of Watchmaking Opulence: The Robert Mühle Kleine Sekunde Zum sicheren Verschrauben der Bandstege reichen zwei Hände nicht aus: So kam das Anbänderbänkchen — von unseren Uhrmachern liebevoll „dritte Hand“genannt — zu seinem Spitznamen. Two hands are not enough to securely fasten the screws on the strap bars. That is how the strap attachment bench — fondly rferred to as the “third hand” by our watchmakers — got its nickname. Mit der Manufakturlinie „R. Mühle & Sohn" schlagen wir ein neues Kapitel in der 145-jährigen Chronik unseres Familienunternehmens auf. Dies ist vor allem ein Verdienst...